Dr. Brittany Friedman, author of Carceral Apartheid: How Lies and White Supremacists Run Our Prisons, explained how she handles the painful nature of her research subject